dimanche 29 juin 2014

Les lois de la frontière

Javier CERCAS

Editions : ACTES SUD

Titre original :
Las leyes de la frontera 2012




"La justice est fondée sur cette injustice : 
le pire des hommes a lui aussi droit à ce que quelqu'un le défende ; 
sinon, il n'y a pas de justice".



Après trente ans  d’un régime phalangiste, l’Espagne en pleine agonie passe d’une dictature à une démocratie. Franco est mort depuis trois ans, les espagnols à genoux se relèvent peu à peu. Nous sommes en 1978, dans le petit village de Gérone, deux quartiers sont opposés. Celui d’Ignacio, garçon de famille modeste et celui de Zarco, le caïd, et sa bande de loubards. Les lois de la frontière les séparent mais leur chemin se croise  et son destin en sera à tout jamais bouleversé.

Zarco, la sulfureuse Tere et la bande sont les terreurs de la ville. Ils vivent de petits deals, vols, braquages de banques, d’amour et ont soif de liberté.  Alors quand Ignacio, cet adolescent timide et introverti, va croiser le charismatique Zarco et que la belle Tere va lui faire découvrir les prémices de l’amour, Ignacio ne voit là qu’une bouffée d’oxygène lui si engoncé dans sa petite vie conventionnelle et sécurisée.

L’été 78 sera l’été de tous les changements. Zarco initie le jeune à la délinquance et à l’adrénaline. Malgré la ligne franchie, Ignacio n’est pas du même bord, le sang de la révolte ne coule pas dans ses veines et la voix de la sagesse se rappellera à lui. La police ne les lâche plus, l’étau se resserre jusqu’à l’ultime dénouement.

Dans la première partie nous marchons pas à pas au côté d’Ignacio. Nous suivons le déroulement de ce qui le mène à défier les lois, franchir la frontière entre le bien et le mal, la justice et l’injustice. Son intégration auprès de la bande sera difficile et les liens qui le soudent à Zarco bouleverseront la vie du jeune étudiant et celle de sa famille.

La deuxième partie s’étalera sur une trentaine d’année. Ignacio, malgré son passé troublant devient un avocat réputé et respecté de tous. Il va suivre pas à pas, année par année, le mythe Zarco. La presse le suit et le cinéma l’idolâtre. Condamné à 150 ans de détention,  toutes peines confondues,  Zarco vient de passer plus de la moitié de sa vie en prison. Alors, Tere revient vers Ignacio et lui demande de défendre l’illustre récidiviste. La passion non assouvie entre ses deux êtres jaillira de plus belle et leur révèlera les années perdues.

Durant 346 pages, j’étais en immersion totale dans la vie d’Ignacio et Zarco. J’ai franchi ces lois, j’étais dans la fascination d’un être que rien n’arrête. Ce livre parle d’une forte amitié, du regard d’un père, du mutisme protecteur d’une mère, mais aussi du silence et des non-dits qui étouffent et éloignent alors qu’un seul mot suffit pour réunir deux être qui s’aiment violement. Javier Cerca connait bien le sujet dont il parle. Il décrit superbement un pays qui vient de subir des décennies de fascisme, avec cette difficile transition que fut le passage de l’oppression à la liberté, de ceux qui ont su profiter d’un régime franquiste et les autres encore dans la douleur de la perte et de la souffrance. Cette histoire me parle et me touche car elle me ramène à mes racines, à ma famille, les opprimés. Ce roman déborde d’amour, de tolérance. Il raconte les bas-fonds de l’Espagne, de la révolte, des lois immuables de la vie, de la mort, des erreurs qui nous rendent plus fort, des choix qui nous poussent à certains renoncements et du Pardon.

Les lois de la frontière … la ligne est franchie…Merci !



«Tu n’aimes toujours pas la musique, Binoclard, a-t-elle dit alors. J’en écoute rarement, c’est ça le problème. Et pourquoi ? a demandé Tere. J’allais lui dire que je manquais de temps mais je ne l’ai pas fait. En regardant les boitiers des CD, Tere a ajouté, amusée et déçue à la fois : En plus, ces noms de me disent rien. Je me suis levé, je me suis accroupi à côté de Tere, j’ai mis un CD de Chet Baker et j’ai mis I Fall in love too Easily… Puis elle s’est mise à danser toute seule, avec un verre de vin à la main et les yeux fermés, comme si elle cherchait à percer le rythme caché de la chanson ; quand elle semblait l’avoir trouvé, elle a posé son verre sur la chaine, s’est approchée de moi, m’a passé les bras autour du cou et m’a dit : On ne peut pas vivre sans musique, Binoclard. Je l’ai prise par la taille et j’ai essayé de suivre ses pas. Je sentais ses hanches contre mes hanches, sa poitrine contre ma poitrine et ses yeux dans mes yeux. Tu m’as manqué Binoclard, a susurré Tere.»






Hasta la vida, hasta la muerte, hasta l'Amor 

* * * * * * * * * * * * * 

16 commentaires:

  1. Ce n'est pas un livre vers lequel je serai allé spontanément mais tu en parles bien, avec passion...
    Une fois de plus ton enthousiasme est communicatif.
    Bon retour ! ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci mon manU.... Une très belle histoire comme je les aime... je découvre un nouvel auteur, nouveau compatriote... une belle surprise...

      Et je compte pas m'arrêter là avec lui ;)

      Supprimer
  2. J'ai débouché une bouteille de vin rouge. Un verre est servi. Tu entends cette musique ? La voix de Chet Baker dans la platine. Et sa trompette... I Fall in love too Easily.

    Si j'ai déjà essayé Javier Cercas il y a longtemps, j'avoue que j'aurais hésité à replonger dans ce monde post-franquiste. Les Phalanges ne me parlent pas trop. Mais comme tu as baigné dedans ou presque quand t'étais petite (attends que je calcule... 1978 tu étais déjà née ?), peut-être qu'il fut plus facile pour toi que pour un type comme moi...

    PS : je porte en plus des lunettes... Je dis ça comme ça, au passage...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est drôle en mettant la vidéo je pensais à toi et je me suis dis : Si Bibison passe par là il m'offre un verre de vin ;) !!!

      Tu as déja oublié ta brune texane en rangers et short moulant ? ;)

      Des lunettes ?? !!!! GGggrrrrrr moi aussi lolll !!! Mais attention que pour lire ;)

      Tu sais mes parents m'ont eu tardivement et donc ils ont vécu, surtout mon père, la pèriode franquiste. A table il me racontait souvent cette pèriode de misère... et effectivement ça me parle beaucoup... même énormément... mais ça c'est une autre histoire...

      Supprimer
    2. La Brune texane en short moulant ?
      Oubliée lorsque tu as écrit "ses hanches contre mes hanches, sa poitrine contre ma poitrine et ses yeux dans mes yeux"...

      Supprimer
  3. En 1978, elle avait au moins 15 ou 16 ans à mon avis, au bas mot...
    :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. pfffttttttt.... et toi tu remplissais encore tes couches ... au bas mot ....

      Supprimer
    2. Ptdrrrrr.... Oh que je ris.... c'est trop bonnnnnnnnnnnnnn ;) lollll

      Supprimer
  4. Pas à dire, tu sais y faire pour nous donner envie de nous plonger au plus vite dans ce roman !

    PS : je suis très content de te retrouver par ici (oui en gros tu m'as manqué, j'ai le bien le droit de le dire après tout...).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui tu as le droit de le dire jérôme et je suis très touchée... :)

      Merci du compliment... ;) je vais tacher de continuer après un petit passage a vide ^^

      Slurp ;)

      Supprimer
  5. Je suis une grande fan de Javier Cercas que je lis en VO... Quel bonheur que de le retrouver sur un blog, et en plus, un blog qui donne envie de revenir! Suis très heureuse de cette découverte sur Babelio!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis touchée Céline, merci beaucoup ! Je suis bilingue mais ne parlant pas l'espagnol de puis très longtemps j'ai peur de ne pas comprendre certaines affinités et expressions du texte en VO et pourtant ce serait un bon exercice.

      Au plaisir de te lire .)

      Supprimer
    2. C'est vrai qu'il y a des auteurs plus "simples" que Cercas pour "réactiver" la langue. Mais cela fait du bien de voir quelqu'un qui le fait découvrir!

      Supprimer

" La vie est là simple et tranquille. "
Paul Verlaine

" Le plus difficile n'est pas d'avoir mal, mais de renoncer au bonheur. "
J.P.P

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...