Le mari de mon frère 1

Gengoroh Tagame





Les Editions : Akata 
09/2016

Prix d'excellence 19E JAPAN
Media Arts Festival

Masse Critique Babelio

Kana, une petite fille espiègle, grandit auprès de son père, Yaichi. Tous deux forment une jolie famille et  mènent une existence douce et sereine bercée par leur quotidien. Cette tranquillité sera vite bousculée par l’arrivée de Mike Flanagan, un canadien, qui n’est autre que le mari du frère jumeau de Yaichi.

Yaichi avait un frère jumeau, Ryôji. A la fuite de ce dernier au Canada, il n’avait pas revu son frère depuis une dizaine d’années. Décédé depuis peu, c’est avec naturel que Mike, aussi rustre que tendre, se rend au Japon pour suivre les traces de son mari et découvrir ainsi  sa famille et ce que fut sa vie au pays du soleil levant.

Yaichi engoncé par des traditions et une culture conservatrice, est perturbé par l’arrivée de cet homme. Déstabilisé, il ne sait comment aborder le sujet de son jumeau, cette longue séparation, ses secrets de famille et ces silences. Mais aussi l’homosexualité, le mariage entre deux personnes du même sexe, la différence de culture et surtout comment expliquer tout cela à sa fille.

« Kana à raison. S’il avait été l’épouse de mon frère, j’aurais sûrement trouvé naturel de l’inviter à rester à la maison. Je l’aurais même probablement proposé de moi-même. En fait peu importe qu’il soit étranger, qu’il vienne d’un autre pays, c’est parce que le conjoint de mon frère est un homme que je suis mal à l’aise. C’est moi qui ne sais pas encore comment je dois me comporter avec lui. »

C’est pourtant bien Kana, pas plus haute que trois pommes, qui sera le trait d’union entre ces deux hommes et ces deux cultures qu’en apparence  tout oppose. Ne dit-on pas que la vérité sort de la bouche des enfants ?  Ce manga n’échappe pas à la règle. Kana avec sa fraîcheur et son innocence mettra un grand coup de pied dans les conventions. C’est naturellement qu’elle demandera tout haut ce que les gens se demandent tout bas.

-Dis oncle Mike, entre Ryôji et toi, c’était qui le mari et qui l’épouse ?

-Eh, Kana !! Qu’est ce que tu demandes encore ?! (Père)

-Aucun de nous n’était l’épouse, nous étions deux husbands. Je suis le mari de Ryôji, et Ryôji était aussi mon mari.

-D’accord !

« Quand je l’ai entendu dire ça, c’est bizarre mais ça m’a rassuré. Que mon frère épouse un homme, au fond de moi, quelque part tout comme Kana, je me demandais exactement la même chose. »

Un échange intelligent et tout en pudeur va naître entre un père, un oncle et une enfant. Un trio délicieux à souhait et une histoire de famille peu conventionnelle portée à bout de bras par une adorable petite peste. Et pour mieux comprendre le déroulement de l’histoire, ce manga nous offre quelques leçons de culture gay by Mike.

Vous l’aurez compris,  je n’ai pas boudé mon plaisir, aussi vite reçu, aussi vite lu. Je vous le dis haut et fort, vivement le tome 2 !

« Le mari de mon frère »... Un manga  PETIT format mais un véritable GRAND coup cœur !  

Merci à Babelio et aux editions Akata pour ce voyage au Pays du Soleil Levant