Souffle en mon Cœur un Vent de Patagonie

Nacho Carranza

Editions - Le Castor Astral
Collection - Escales des Lettres

158 pages
2011 

« Ne pas désespérer, même de ce que tu ne désespères pas, 

voilà exactement ce qui s’appelle vivre. »

Franz Kafka

Il y a des livres comme cela, on ne sait pourquoi, ils mettent du temps pour venir à soi. Et puis un jour comme une évidence, un souffle tourne la première page et on se sent comme aspiré dans un violent tourbillon.

Ce roman contient 8 récits. Des nouvelles entre réalité et imaginaire qui nous sont portées par ce vent de  Patagonie. Si vous ne connaissez pas la violence de ces rafales du Grand Sud, sachez que les nouvelles sont à leurs images. Selon la légende, le Williwaw peut être aussi doux qu’il peut vous rendre fou et balance les hommes de la Terre de Feu entre raison et folie.

Huit tranches de vie portées par huit humeurs différentes, huit vents différents. Ils se veulent puissants et avares pour nous transporter en une infime fraction de seconde, d’un continent à un autre, d’une époque révolue à une période plus récente, d’un homme à une femme,  à des réminiscences et puis l’oubli.  Mais ces rafales de ces terres Australes peuvent être sournoises, cruelles, sans pitié. Elles peuvent êtres porteuses de paroles assassines, de regards inquisiteurs, mais aussi, à celui qui veut l’entendre, de messages d’espoir, d’amour et de vérité.

« Il y a moult façons de se poser la question de l’amour, ou du rapport à autrui : 

certaines empruntent des chemins tortueux, 

d’autres des boulevards de simplicité. »

Qu’il fait bon être porté par les mots et les vents contraires de Nacho Carranza. Cet auteur Argentin, écrit ce roman en français, sa langue d’adoption, comme pour exorciser ses vieux démons. Il jongle avec élégance dans la langue de Voltaire. Il dépeint un des plus beau pays dont l’ignominie fut immense. Une terre ensanglantée par la chair de ses enfants martyrs, enracinée dans la violence et la honte.  Il passe de l’ombre à la lumière, de la vie à la mort, de l’amour au néant. Nacho nous délivre son âme avec ses portraits au vitriol, des blessures infimes mais profondes, des correspondances, des indignations, les premiers émois, mais surtout il évoque la vie avec tendresse et quelques notes d’humour à travers des destins passionnés où tourbillonnent sans cesse des mots d’amour. 

Ce recueil est comme le vent, il s’engouffre mais reste sans attache. Il se pose parfois pour ensuite voyager sans retour, d’une main à une autre, d’un port à une contrée lointaine, d’un Ranch sans nom à une colline, « un livre voyageur pour les hommes qui ont un cœur et une âme en Patagonie. »

Il entendit Elsa et les enfants se lever, crier, se disputer, chanter, ouvrir des robinets, claquer des portes. La petite musique de chaque matin. Avant de préparer le petit déjeuner, il fut étonné de n’avoir jamais pensé que l’origine de tout, de leur histoire d’amour et du chaos qu’elle avait enfanté – le seul univers qu’il pouvait désormais imaginer - pouvait se trouver dans ces deux mots suspendus qu’Elsa lui glissa, tout doucement, peu après son arrivée chez lui. Comme il s’interrogeait sur les raisons que la jeune femme pouvait avoir de correspondre à ce qui était déjà pour lui une inénarrable histoire d’amour, elle avait murmuré : « Parce que … »

« Souffle en mon cœur un vent de Patagonie », tourbillonne en moi, désormais, un vent de passion et de mélancolie …

 *************************************

Post it personnel :

Dans ma langue maternelle l’espagnol, l’équivalence de PARCE-QUE n’existe pas. Lorsqu’on pose un POURQUOI en espagnol, nous sommes invités à  une réponse ouverte et nous nous devons d’y répondre. Nous ne pouvons laisser la question en suspens  et laisser notre imagination fabuler dans ces trois p’tits points et puis s’en vont ! 

Alors mon cher Nacho je te pose la question dans notre langue maternelle :

¿Porque ? 

La nuit à mille yeux

Le vent Colossus

M’emporte  

*